What documents typically require a certified translation for immigration-related or other projects?

  • If you’re gearing up to relocate to Canada, IRCC will ask you to include the certified translation of documents specific to your own immigration application. If, however, you already have your visa, hold PR status or are a Canadian citizen, at some point the authorities in Canada or abroad might instruct you to have certain documents translated. This can occur if you:
    • want to apply for Canadian citizenship for your child or yourself
    • need to open an account or secure a mortgage with a Canadian bank or credit union
    • want to import a foreign vehicle or apply for a Canadian driver’s licence or
    • need to transfer your medical history to a Canadian specialist.

Needless to say, this will vary depending on the situation. While not exhaustive, the list below covers the documents for which we regularly produce certified translations:

Personal recordsBirth, marriage, divorce & death certificates, deeds of name change & proof of registration
Legal documentsAsylum reports, police certificates, residence, study & work permits, & court documents
Educational documentationCertificates, diplomas, degrees, transcripts & course descriptions
Business contractsArticles of association/incorporation & contracts for services
Transportation recordsDriver’s licences, registration certificates, auto insurance papers & import/export documents
Financial documentsReceipts, invoices, bank statements, pension documents, tax assessments/returns
Personal recordsWills/testaments, tenancy agreements, mortgage deeds & deeds of transfer
Employment documentsPay slips, annual income statements & employment contracts

Medical records
Medical reports, health records & vaccination certificates