Over ons

Expertise in Beëdigde Vertalingen en Sollicitatiebegeleiding

Red Moose Translation & Employment Services is een gespecialiseerd onderdeel van Red Moose Immigration Services, volledig gericht op vertalingen en loopbaanondersteuning voor nieuwe Canadezen. Robert Kleemaier is een ervaren beëdigd vertaler en specialist voor sollicitatiebegeleiding in Canada. Bovendien weet hij zelf hoe het is om een nieuw leven op te bouwen in een ander land.

Robert heeft Politicologie gestudeerd aan de University of Victoria en Vertaalkunde aan de Hogeschool Zuyd in Maastricht. De eerste jaren na zijn studie leerde hij de kneepjes van het vak in Nederland, en in 2002 begon hij voor zichzelf als freelancer. Samen met zijn gezin vestigde hij zich in Kelowna in British Columbia, om zo zijn eigen
Canadian Dream
waar te maken. Als freelance vertaler heeft Robert door de jaren heen duizenden klanten geholpen en miljoenen woorden vertaald.

Enkele jaren geleden zag Robert hoe steeds meer klanten hem vroegen om vertalingen van documenten voor de Canadese immigratiedienst en CV’s voor Canadese werkgevers. De Canadese arbeidsmarkt heeft echter andere conventies dan in Europa, en alleen een vertaling is vaak niet genoeg. Daarom koos Robert voor diverse, intensieve opleidingen – eerst tot resumé writer en later tot sollicitatiespecialist. Hij helpt klanten onder andere om hun LinkedIn-profiel gericht te optimaliseren voor de Canadese arbeidsmarkt en coacht “nieuwe Canadezen” voor succesvolle sollicitatiegesprekken.

Enkele jaren geleden zag Robert hoe steeds meer klanten hem vroegen om vertalingen van documenten voor de Canadese immigratiedienst en CV’s voor Canadese werkgevers. De Canadese arbeidsmarkt heeft echter andere conventies dan in Europa, en alleen een vertaling is vaak niet genoeg. Daarom koos Robert voor een intensieve opleiding tot gecertificeerd sollicitatiespecialist en resumé writer. Hij helpt klanten onder andere om hun LinkedIn-profiel gericht te optimaliseren voor de Canadese arbeidsmarkt en coacht “nieuwe Canadezen” voor succesvolle sollicitatiegesprekken.

Naast zijn werk als vertaler en sollicitatiespecialist werkt Robert samen met zijn vrouw en zakenpartner mr. Nicole Kleemaier-Raaijen, RCIC, die immigratietrajecten op andere vlakken ondersteunt met Red Moose Immigration Services.

Of het nu gaat om een beëdigde vertaling die gegarandeerd niet wordt afgewezen door de IRCC, een omzetting van je Nederlandse CV naar een Canadees resumé, optimalisatie van je LinkedIn-profiel of gerichte coaching voor je eerste sollicitatiegesprek in Canada: Robert helpt je om jouw Canadian Dream waar te maken.

Klaar om de volgende stap te zetten? Klik dan hier om een gratis kennismakingsgesprek van 15 minuten te boeken. We horen graag wat jouw Canadese dromen zijn en hoe we je verder kunnen helpen ze te verwezenlijken.

Testimonial

Robert heeft ons geholpen met vertalen van documenten. Hij is professioneel, denkt mee en komt de gemaakte afspraken op tijd na.
- A.B.

Bij een ingewikkelde asielprocedure heeft Robert met veel geduld uitgezocht welke delen van de documenten eigenlijk vertaald moesten worden. Zo heeft Robert mijn cliënt niet alleen ontzettend veel geld bespaard, maar vooral ook moed en hoop gegeven voor zijn nieuwe start in Canada.
- S.E.

Robert heeft zich enorm ingezet voor mijn cliënten. Deze ervaring dat “mensen die ons helemaal niet kennen ons toch willen helpen” zal hen hun hele leven begeleiden en bijdragen aan hun gevoel van menselijke waardigheid. Een letterlijk en figuurlijk onbetaalbaar gebaar.
- I.M.

Ik heb meerdere keren met Robert samengewerkt voor het vertalen van documenten voor zowel immigratie als internationale adoptie. Hij reageert altijd snel, communiceert duidelijk en levert de vertalingen vlot en zorgvuldig aan, waardoor het proces steeds soepel kan doorgaan.
- J.S.

Onze cliënt had behoefte aan een juridische vertaling voor een Canadese instantie. Robert heeft de vertaling gemaakt, dacht mee en verzorgde de binnenlandse verzending. Daardoor vermeed onze cliënt een reis naar Canada – met alle kosten van dien. Wij zijn allemaal dan ook supergoed geholpen door Robert.
- J.V.